人文五社聯合書展
兩個祖國(上)

兩個祖國(上)

  • 定價:320
  • 優惠價:9288
  • 本商品單次購買10本8折256
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 台北、新北、基隆宅配快速到貨(除外地區)
載入中...
  • 分享
 

OKAPI 推薦

  • 【米果|日本小說教我的事】即使放蕩不羈也要對人生負責

    文/米果2014年05月07日

    少爺 閱讀山崎豐子的小說,向來都得戰戰兢兢,因為有近代歷史的真實殘影,讀來往往無比沉重。然而這次閱讀這部以昭和初年的大阪船場知名和服襪商家的故事,卻是迷人又暢快。《少爺》裡的主角分明是花心多情的少爺啊,但是其花心的二十數年間,有其爽快愜意的一面,又有身不由己的悲哀,山崎豐子書寫 more
  • 【米果|日本小說教我的事】從裡層目睹日本戰敗的少年H

    文/米果2012年11月21日

      小時候,我經常聽阿嬤描述戰爭期間跑空襲警報的往事,聽說家鄉的溪邊因為豎著許多捕捉貝類的長篙,還有一座化學工廠,被誤以為是軍事基地,因此盟軍的飛機常常來轟炸。空襲警報響起,村子裡的人就趕緊往防空壕躲藏,也有逃生不及的,連人帶房子炸掉。當時阿公被軍方徵召到台南「桶盤淺」一帶 more
  • 看更多
 

內容簡介

哪一個才是祖國?
是生長的地方,還是父親的故鄉?

  全系列暢銷突破250萬冊!亞馬遜書店讀者5顆星最高評價!

  全新翻譯30週年紀念典藏版

  如果能夠只效忠一個國家、一面國旗,
  而不會遭受任何懷疑,是多麼幸福的事……

  「你的祖國是……」

  天羽賢治以前從來沒細想過這個問題。以血源來說,他是日本人;以國籍來說,他是美國人。第二代的日裔美國人應該都擁有兩個祖國。

  戰爭,卻讓這個單純的想法變成不堪的困境。擔任記者的賢治因為曾經寫過一篇敏感的報導,而被美國政府關進戰俘營,後來又與全家人及所有日僑一起被隔離在沙漠的強制收容所。

  難道這就是正義和人道嗎?只因為他們不是白皮膚、藍眼睛,就要承受如此的屈辱與歧視?

  賢治的小弟勇想以鮮血來證明自己的忠誠,於是志願加入美軍,也讓家人得以離開收容所,但父親卻憤而與勇斷絕關係!賢治原本義無反顧地要貫徹「大和魂」,然而面對妻子和剛出生的兒子,百般糾結的情緒讓他備感煎熬……

  祖國到底是什麼?愛國有沒有意義?戰爭的風暴撕裂了賢治一家人的感情,也吞噬了他的希望和夢想。山崎豐子繼《白色巨塔》、《華麗一族》等引發社會熱烈迴響的議題小說後,設定的格局更國際化了!她透過嚴謹的取材、綿密的採訪,將國家認同的兩難以及戰爭中脆弱的人性歷歷描繪出來,除了讓我們深刻反省歷史的傷痛,更在這個充滿愛與悲傷的故事中,看見堅守信念的勇氣!

作者簡介

山崎豐子

  當代日本文壇三大才女之首,日本戰後十大女作家之一,與大師松本清張、水上勉齊名。

  本名杉本豐子,一九二四年十一月三日生於大阪。自京都女專(現京都女子大學)國文科畢業後,任職於每日新聞社學藝部,在名作家井上靖的麾下擔任記者。工作之餘從事寫作,一九五七年以《暖簾》一書初試啼聲,隔年便以《花暖簾》榮獲第三十九屆直木賞,此後即辭去報社工作,專心寫作。

  六○年代以後,她的創作風格逐漸轉向現實批判,一九六三年出版《女系家族》;同年《白色巨塔》開始在《Sunday每日》週刊連載,因探討醫病關係的尖銳內容而引起社會高度關注。一九七三年出版的《華麗一族》,以日本金融改革為背景,赤裸裸地寫出銀行界人性慾望和金錢權力的糾結。其後她又以「戰爭三部曲」──《不毛地帶》、《兩個祖國》、《大地之子》再次震撼日本文壇,其中僅《不毛地帶》一書的銷量即超過六百五十萬冊!一九九九年她發表《不沉的太陽》,揭露航空業界的秘辛,再度創下將近六百五十萬冊的驚人銷售成績!

  儘管早已超過八十高齡,但她的批判之筆卻始終不輟,二○○九年再度推出暌違已久的最新小說《命運之人》,以沖繩歸還和日美密約為背景,展現新聞人對真相的追求與對社會正義的堅持,果然引發各界的熱烈討論,不但已熱賣逼近二百萬冊,更連續高踞日本最權威的《達文西》雜誌與日販暢銷排行榜前十名,並榮獲第六十三屆「每日出版文化賞」特別賞,而她也再次展現其過人的觀察力和「預知」能力,二○○九年底,當時相關的外務省官員在法庭作證,終於承認沖繩密約確實存在。

  她的作品結構緊密,情節高潮迭起,在愛恨情仇之間糾葛不斷的複雜人性更是引人入勝,因而成為影視改編的最佳題材,其中《兩個祖國》曾被NHK改編拍成大河劇「山河燃燒」,由松本幸四郎主演。《華麗一族》則一出版便被改編拍成電視劇,一九七四年並由社會寫實派名導演山本薩夫拍成電影,二○○七年日本東京放送電視台(TBS)更二度改編成電視劇,由偶像巨星木村拓哉領銜主演。《不沉的太陽》也於二○○九年被改編搬上銀幕,斥資超過二十億日幣,由影帝渡邊謙擔綱演出,並勇奪「日本奧斯卡賞」、「報知映畫賞」的最佳影片與最佳男主角等大獎。而《不毛地帶》亦已被改編拍成電視劇,作為日本富士電視台開台五十週年的紀念大戲,由唐澤壽明等多位實力派演員主演,蔚為話題。

  一九九一年,山崎豐子因對日本文學的卓越貢獻而獲頒「菊池寬賞」,可謂實至名歸。

譯者簡介

王蘊潔

  在翻譯領域打滾十幾年,曾經譯介山崎豐子、小川洋子、白石一文等多位文壇重量級作家的著作,用心對待經手的每一部作品。

  譯有《不毛地帶》、《博士熱愛的算式》、《洗錢》等,翻譯的文學作品數量已超越體重。

  臉書交流專頁:綿羊的譯心譯意

 

推薦序
立場的選擇──兩個祖國
【名作家】張國立

  人生是由一連串的選擇所組成的,一如好萊塢電影「聖戰奇兵」裡,當印地安那.瓊斯進入佩特拉山谷,尋找神秘的聖杯時,守護的聖殿騎士對他說,耶穌曾用其中一個杯子喝水,至於是哪一個,就得由瓊斯去選擇了。那名蒼老的騎士這麼說:

  「But choose wisely, but while the true Grail will bring you life, the false Grail will take it from you。」(聰明地去選擇,真的聖杯會賜你生命,假的則會奪走。)

  《兩個祖國》便由選擇串成,一對日裔美國人的兄弟,賢治與忠,在太平洋戰爭發生時就面對選擇,忠決定回日本,參與他所相信的「祖國聖戰」,賢治也同樣,加入了美軍,同樣是「祖國聖戰」。

  在人類最殘酷也最重要的這場大戰之中,賢治與忠的選擇,與善惡、是非無關,只是單純地相信所選擇的立場罷了。一如《賽德克.巴萊》裡花岡兄弟最後的選擇,他們當初在日本占領之下選擇了接受教育,同時也以提供族人教育機會為目的,可是當「出草」行動展開時,他們得再次選擇,究竟當日本人或當賽德克人?原來環境迫使我們去做選擇時,是最可怕的選擇。

  人在大環境下,才發現自己是如此的渺小,被逼到邊緣,被迫選擇立場,那麼做了選擇之後又如何呢?賢治留在美國,在軍中因為黃皮膚受到懷疑,必須做更大的努力才能使長官與同僚相信他是「我們這邊的」。忠選擇了日本,來到菲律賓戰場,不論多努力,卻依然受到排擠,因為他終歸是美國回來的,「他們那邊的」。

  小說不停地提出選擇的問題,而選擇也並非單純的是非題,兩名前關東軍的高級軍官在東京大審時擔任蘇聯的證人,作證日本主動發起侵俄戰爭。他們的背後是自己的生命,與其他被蘇聯控制的日軍同僚,若承認日軍主動侵略蘇聯,他們會成為祖國的歷史罪人,若不承認,則可能斷送許多同僚的生命。

  在永遠與現在之間做選擇,才是最大的磨難,不能要求每個人都是岳飛或文天祥,聖人的標準實在太高,太遙不可及。

  想到我父親那個時代一位長輩的故事,抗戰期間他在汪精衛的偽政府當公務員,勝利後因漢奸罪被逮捕,因為官卑職小,沒有被判重刑,一年多後出獄,背上卻仍刻著隱形的「漢奸」兩字,既然有家歸不得,就在家人籌措旅費的支助下去了香港,幾十年後成為相當成功的商人,可是終其一生,都不曾提過他以前的經歷,過得很低調也很神秘,一個沒有過去的老人。

  直到他死前,才對子女說出他不堪回首的抗戰經歷,他的遺言是:

  「那時我只是想保住工作,賺錢養家而已,你們別怪我呀。」

  不幸,選擇錯誤的代價這麼高昂,直到死了才得到解脫。

  是非與善惡之外,選擇立場就成了我們生活中的大學問,每個人在職場中都遇過程度不同的狀況,「你是誰的人?」奇怪,我不是公司的人嗎?不,問的是,「你是誰的人?」

  別以為這個問題不重要,連蔣經國也面對過,於是他回答,我是台灣人,也是中國人。

  這個回答理論上能成立,可惜在當時台灣的環境裡,他仍被罵,滑頭。

  於是當你在公司的某個決定上,做了選擇時,代表的絕不僅是支持某個提案,而是,你選擇了某個派系、某個人,間接選擇了你在公司裡的前途。

  這樣有道理嗎?當然沒道理,不過,這就叫做現實。

  賢治與忠這對兄弟,在選擇中成長,各自有堅持,也各自有其信念,戰後幾乎形同仇人,唯有他們的父親發出無奈的嘆息:

  「沒有人可以感受到我的心情,勇為了美國而死在戰場上,賢治,你和忠又分別加入美軍和日軍對戰,如今,忠又成為美軍的俘虜──這個世界上,還有其他父親像我一樣嗎?」

  賢治與忠的處境,一旦和小說中出現於東京大審的溥儀相比時,又顯得相對幸福了。溥儀三度當皇帝,第一次時才三歲,沒有選擇的機會,是被慈禧抱上龍椅的。第二次是一九一七年,也才十一歲,辮子軍大帥張勳將他重新拱上皇位,也沒有選擇機會。第三次,他已二十六歲,被關東軍說服去東北當滿洲國皇帝,原本有選擇,例如許多人勸他放洋念書,他選錯了,溥儀真正悲傷的人生由此開始。

  忠在戰前回到日本,可以感覺得出他有理想,有抱負。賢治留在美國,顯然較妥協、保守。於是當美國成為勝利的一方時,賢治的選擇是聰明的,忠則選得愚蠢。小說透出濃濃希臘悲劇似的宿命論,老天賜我們選擇權,卻絕不保證選擇的後果。若真的有神,神是那麼地陰險與狡猾,表面上將是與非劃分得如同楚河漢界,實際上卻曖昧不明,更令我們遺憾的,祂不為是非的結局負責。

  回到老聖殿騎士對印地安那.瓊斯講的那句話:聰明地去選擇。

  啊,選擇時要的不是智慧、信念、直覺,而是聰明。

  《兩個祖國》的中冊,進入二戰後的東京大審,賢治因為英日文俱佳,而擔任口譯的督導官,作者利用在現場的他,於小說中還原大審的過程,人性赤裸裸攤在法庭上,更是書裡精采的部分。

  山崎豐子用小說,敘述出非常個人的歷史觀,也使大家有機會再接觸那個混亂的時代。歷史無法說清的,小說能。

 

詳細資料

  • ISBN:9789573328674
  • 叢書系列:大賞
  • 規格:平裝 / 416頁 / 16k菊 / 14.8 x 21 x 2.08 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
 

內容連載

那天,天羽賢治在開始轉動的輪轉機前抽出剛印好的報紙,小心地攤開報紙,以免沾到油墨。

大野奈美太太獄中自縊身亡

加州樓老闆大野保先生的妻子奈美太太(享年四十五歲)於上週三遭到聯邦調查局檢舉,今晨被發現她用絲襪在五樓盥洗室內自縊身亡。英文報紙報導她把三千美元的日本戰時公債縫在和服內,但如果是日本的戰時公債,根本不可能帶來美國。大野太太素有「海軍阿姨」之稱,每當日本海軍在洛杉磯港停留之際,她就熱情招待他們吃日本料理或茶點,因此,當局認為她有間諜的嫌疑,導致她以死明志。

這是賢治寫的報導。

賢治兩道濃眉下的寧靜雙眼露出哀傷之色。日美開戰後,他經常鬱鬱寡歡。

雖然只是短短十六行的報導內容,但在開戰當晚,《加州新報》的松井社長就遭到逮捕,報社內有許多人反對刊登大野奈美自縊身亡的消息,擔心帶來不必要的麻煩。但是,賢治認為這篇報導意義重大。他希望有日本女子遭到逮捕,以及有人自縊身亡這件事公諸於世,讓民眾知道聯邦調查局的訊問多麼嚴酷,提醒日後可能會遭到逮捕的人提高警惕。

「賢,你還是寫了這篇報導。」

挽起襯衫袖子、手拿鉛筆的井本梛子向他打招呼。她身材苗條,飽滿的額頭和一對眼睛很有個性。她在一年前開始在報社打工,負責將國外新聞翻譯成日文,目前負責投稿欄和婚喪喜慶啟事欄,但總是特別關心天羽賢治寫的報導內容。

「如果連這種報導都不能寫,在眼前的戰局下辛苦出日文報紙就失去了意義。」

「我知道,你的勇氣可嘉,但還是要考慮到大環境。排版廠的林組長看了這篇報導後也很擔心。」

梛子說完,離開了輪轉機。旁邊就是活字排版廠,兩百平方公尺的工廠內充斥著油墨的味道和色彩,狹小的空間內放滿了活字字模,十幾個繫著領帶的撿字工、身穿牛仔褲的植字工和排版工在裡面工作。

正彎腰低頭排版的林組長抬起頭。他一頭花白的頭髮,和賢治四目相接時,立刻使了一個眼色,隨即帶著一臉手藝人特有的嚴肅表情走向排版台。賢治走到林組長的身旁,小聲地對他說:

「你不必為大野太太的報導擔心,我會負起全責。問題是松井社長和日本商會的會長、各宗教團體的會長都被關在聯邦調查局監獄,暫時還不會遭到釋放。」

林組長低下看起來很頑固的臉,把連指甲都變黑的手在被油墨弄髒的工作服上擦了擦。

「那這家報社以後會怎麼樣?」

林組長和賢治的父親是同鄉,都是鹿兒島人。

「不知道。但松井社長被聯邦調查局的幹員帶走時說,無論遇到任何情況,都要努力堅持下去,絕對不能停刊。我會努力堅持下去,印刷廠方面就萬事拜託你了。」

日軍攻擊珍珠港後,對一夜之間就變成「敵對外國人」的洛杉磯日本僑民而言,日文報是唯一的心靈寄託。十二月八日,當這家只有四名記者和二十五名印刷工人的小報社全員都在工作時,聯邦調查局的幹員闖了進來,命令他們即日起停報,同時,帶走了松井社長。當時,松井不顧聯邦調查局的幹員架著他,留下了這句:「報社就交給你們了。」幸好軍方的停報命令只持續了十二月八日和九日兩天,之後就解禁了,但在接受調查的同時,持續發行一萬五千份的《加州新報》並不是一件容易的事。

一臉嚴肅地排版的林組長抬起頭說:

「松井社長這段時間不在,主編也上了年紀,天羽,大家都指望你了。多寫些好文章,我們也會努力的。」

說著,他用十六號的大字型開始排政府方面命令報社報導的「警告敵對外國人」的內容。

「根據總統發佈的戰時敵對外國人管理命令,日本人禁止持有短波收音機、通訊裝置、槍彈和兇器之類的物品,行車時必須特別小心,除非有不得已情況,避免夜間外出……」

天羽賢治拍了拍林組長的肩膀,走出了報社。

會員評鑑

5
9人評分
|
9則書評
|
立即評分
user-img
4.0
|
2012/08/19
本書是山崎豐子在1983年發表,與《不毛地帶》(1976年發表)、《大地之子》(1991年發表)並稱山崎豐子的戰爭三部曲,山崎豐子的作品大致分成五個時期:

一、初期的短篇時期:如《暖簾》、《花暖簾》

二、中期(1961-1973)大阪船場商人系列:如《女人的勳章》、《女系家族》、《白色巨塔》與《華麗一族》,這時期的作品偏重在商場職場。

三、戰爭三部曲:《兩個祖國》、《不毛地帶》與《大地之子》,這三本書的創作時間從1976年到1991年。

四、晚期創作(山崎豐子七十歲以後)至今:目前有《不沉的太陽》、《命運之子》(2009年發表),偏重於小人物在企業商場與國家上的不平之鳴與深沉控訴。

五、近期回憶錄式的短篇散文集:《我的創作.我的大阪》、《作家的使命 我的戰後》、《再也沒有比小說更有趣的了》(三本都發表於2009年)。


本書是山崎豐子首部嘗試戰爭、政治與國族問題的作品,也是戰爭三部曲的首部曲,山崎豐子藉由本書開創了她創作的另一個巔峰,戰爭三部曲直接去碰觸當代人不願面對的戰爭與政治傷痕,《兩個祖國》講的是在移民到美國的日裔,在美日戰爭爆發後的處境和心境,順便帶出美國審判日本戰犯的場景;《不毛地帶》的背景是在滿洲的日本軍民被蘇聯俘虜的故事,《大地之子》描寫日軍遺留在中國的孤兒的故事,很顯然的,三本著作所面對的以及山崎想要處理的都是
「戰爭後遺症」。

《兩個祖國》的主角是真實人物,主要場景從美國菲律賓到日本,時間從日本偷襲珍珠港一直到戰後的戰犯審判為止。

故事依序一共有五個場景:
一、洛杉磯的日僑社區:主角天羽賢治一家人、青梅竹馬的曖昧戀人井本梛子一家人以及重要配角陸續出場。

二、美國日裔族群集中營:整個故事所有衝突的根源,美國在二戰期間曾經將移民到美國的日裔族群,不管是第一代第二代,或者有沒有歸化美國國籍,一律強迫他們搬遷到所謂的集中營去集中管理,當成戰犯俘虜對待,雖然話說回來,與德國日本以及蘇聯相比,美國對待異己國民或俘虜已經相對文明,但是,這無異是帶有很深的種族歧視,為何美國不對德國或義大利移民作出相同的處置呢?在集中營內尤其是那些早已經融入美國社會且對美國產生認同的第二代,造成很深的自我認同與聞話選邊站的創傷,本書男主角天羽賢治正是這一類後害者的代表。

三、菲律賓戰場:
天羽賢治與兩個弟弟,三個人分別代表三種身分被捲入二戰無情戰火,大哥是美軍的語言軍官(負責戰場上的美日語溝通和情報解密),老二被美國派往歐洲戰場去拯救美國大兵,老三的命運更坎坷,大戰爆發時他剛好回日本唸書(當時許\多日本移民為了省學費而都會將子弟送回日本讀中學或大學),於是便被日本徵召到太平洋戰場。

老大身為日裔卻得幫美國打日本人,老二被美國派去歐洲戰場當砲灰,老三的美國移民家庭背景更是讓他在日本和日軍吃盡忠誠度不佳的苦頭。

慘的是,兄弟竟然在戰場以敵對國軍人身份面對面。

四、日本廣島:
女主角井本梛子一家人是另外一種在美國的日裔族群,他們在戰爭中選擇回到祖國,旦選擇回歸祖國的他們並沒有帶來安身立命的機會,日本的殘破讓他們在生活上受盡折磨,更糟糕的是,日本人將這種從美國回歸的日裔視為香蕉,認為他們是黃皮白心,認為他們對日本懷疑敵意,甚至被認為叛國或間諜。

更重要的場景與故事發生在廣島,廣島發生什麼事情相信不必多作贅述,只是山崎豐子不愧\是說故事高手,她讓一心心向祖國的梛子一家人遭遇到美國原子彈,不知祖國是何國的戰火浮萍竟然受到另一個祖國最嚴厲的戰爭制裁,故事張力到了這裡可說是最高點。

五、東京軍事法庭:
故事的後面三分之一都圍繞在戰犯審判過程的攻防戰,講坦白的,就故事張力而言屬於相當沉悶,法庭的檢方與辯方的焦點幾乎放在日本在偷襲珍珠港之前到底有沒有發出最後通牒或宣戰聲明,而最重要的也最讓我感到興趣的部份卻輕輕帶過,因為我最想要瞭解,日本天皇在那場審判中所扮演的角色,以及是基於什麼原因讓天皇躲過審判?
山崎豐子畢竟是日本人,碰到天皇的問題也只能迴避了!

除了場景故事和日裔美國人、美國回歸日本族群之間的內心掙扎以外,主角天羽賢治的矛盾、掙扎和處境也是本書的重頭戲,他有美國人務實講究實力與民主的一面,卻也有日本人堅持固執、自我犧牲的一面,他面對他的家庭卻依舊用日本老男人那套模式,壓抑壓抑再壓抑,躲避躲避再躲避,於是當戰爭衝突與文化認同混淆產生的自我價值觀完全摧毀時,他卻沒有家庭與親情的避風港可以依靠,只能任由時代的悲劇在自我內心當中不停的審判,真正的日本二戰戰犯可以從容面對審判,因為他們的內心與價值觀並沒有崩潰,反正以一句成王敗寇就可以無愧\的面對良心,更何況他們認為認罪擔起戰犯責任還可以保存天皇。

以結局來看(請恕我不便透露結局),山崎豐子應該是站在不認同戰後審判的立場,當然以她的日本人身份,我可以理解她的想法與立場,但若跳脫國族恩怨站在人類文明進程的角度來看,審判是有必要的。

台灣有些讀者把本書這種國族恩怨與立場認同混淆,延伸到台灣的藍綠惡鬥,但我個人認為這實在是過度解釋,台灣的藍綠並不是種族恩怨問題,也不是國族認同問題(當然這有一丁點),台灣的藍綠問題其實是政治與階級問題,與本書的情境完全不同。

若以純閱\讀的角度來看,本書不若《不毛地帶》、《女系家族》、《白色巨塔》與《華麗一族》精采,因為書中的故事背景相當大,大到所有讀者都知道故事的發展,故事的張力雖然高,但是讀者都可以藉由不斷的鋪陳與布局知道後面的劇情發展,像主角天羽賢治多次講到絕對不願意和弟弟在戰場上兵戎相見,讀者看到自然就會產生期待,反而真正兵戎相見的場面發生時,張力卻不如布局中所引發的高潮期待。

而法庭辯論的攻防戰的篇幅也真得讓讀者會有點吃不消,雖然可以從中窺探一些日本軍閥政府之間的秘辛,旦感覺上面對天皇時還是有些避重就輕。
展開
user-img
5.0
|
2012/01/18
這是本很沉重的書,但作者以其細膩筆力,將人物故事寫得非常吸引人,相信大家讀完都會很有共鳴.
展開
user-img
5.0
|
2012/01/09
第二代日裔雖是擁有美國公民的日裔美國人,卻在美國受到歧視被稱為”日本佬” 。隨著珍珠港事件發生,政府為維護日本人安全,強制大家至收容所內,而居住生活條件非常之差。而在日本,日裔美國人被視為叛徒,也受到秘密警察的監視。他們被夾在中間,似乎不屬於任何一國。他們堅強的為生活而奮戰,只想要有安定富足的生活,也許\他們也從沒想過自己屬於哪個國籍,直到”忠誠度大調查”逼迫他們做出選擇。就像討論”生者”與”養者”,究竟是誰的功\勞大?
隨著出社會後的生活,知道所面臨的很多問題,在環境複雜的因素下,不是簡單的是與否,就能回答所有的題目。每一個決定,必須有自己堅定的信念支持。所以有人就迷失了自己,有人決定默默逃避一切…
書中描述的是一場考驗人性的戰役,發生在過去,卻持續到現在。我們仍在與之對抗,在其中困惑及不安。所謂的對,也許\在刀口上閃耀,要用如鋼鐵般堅毅的心去承受。
展開
user-img
5.0
|
2012/01/09
山崎奶奶依舊用了歷史事件來作為小說素材,那是一雙處在二戰時代,一名日僑第二代的家庭所發生的故事,那種種的不平等對待與悲傷,構築成<兩個祖國>灰暗的基調,深處於戰亂時代,那是一個你無能為力,身不由己的時代,不論哪個祖國,皆不承認你是他們忠誠的子民,你必須不停的證明自己,鞠躬盡瘁,死而後已!而即使是當初選擇離開美國,帶著不被信任的傷心回到”祖國”的日僑們,他們也同樣不被日本當局所相信,他們也承受著秘密警察的監視.戰亂的年代充刺了許\多衝突,每個平凡心靈不停遭受衝擊,而那只是因為國與國的無意義對抗罷了!
主角說了這麼一段話:”如果夠效忠一個國家,效忠一面國旗,這份忠誠不會受到測試,不會受到任何懷疑,這是多麼幸福的一件事”
是啊,如果任何一個國家可以做到這個樣子,那許\多扭曲的事件就不會發生了,多麼幸福啊!
我們不就在這裡,不停拿著手指著別人,質問你的忠誠,質問你的信仰,卻忽略了,我們之所以在這邊,是因為我們追求的更高價值!
所以身處撕裂之島的我們都該看看這本書,然後對照一下現在不停質疑別人的人,你就可以感受到這是多麼醜陋的嘴臉啊!然後希望我們不會變成那樣的人,這樣就好了!
展開
user-img
5.0
|
2012/01/09
記者出身、擅長以長篇小說描述時代風貌的山崎豐子,於1983年出版〈兩個祖國〉,即以天羽賢治和天羽忠兩兄弟分別代表美日出戰的尷尬處境,具體呈現出二 戰時日裔美國人的兩難與辛酸,本作後於1984年改編成大河劇〈山河燃燒〉,由松本幸四郎、西田敏行主演。上集從賢治因報導大野奈美無故被捕而於獄中自 殺,遭到輾轉囚禁在氣候惡劣的亞利桑那俘虜營開始,到自願從軍加入麥克‧阿瑟的情報部門為止,詳細敘述日裔美國人受到的種種不平等待遇與嚴重違反人權的歧 視,以及內部分裂成親日派、親美派的矛盾內鬨,出於人性的生動刻畫,更令讀者彷若置身艱困的收容中心,受無情風沙包圍的一無所有,只有拼命求生或是徹底放 棄的痛苦選擇。

「與其跪在讓我飽嚐屈辱的人面前,我選擇走向苦難之路」,受 過日本傳統教育的賢治,即使面對決定生死的審訊官,依然堅持表彰隱藏在血液中的日本魂,然而親情的羈絆往往讓他在成就自我和家人期望間來回擺\盪,環境不容 他有絲毫的滑溜或是不做決定,哪怕會跌跌撞撞,他也要盡可能走出屬於自己的道路,無論是將他關入戰俘營的美國,還是遠在太平洋另一端的心靈祖國日本,兩者 的文化都將影響他的抉擇。故鄉學長島木文彌對他的勉勵「義中有命」,或可視為作者對飄盪在兩種身分、無依無靠的日裔美國人最好的注解:「靠自己的意志開拓命運,也就是讓自己的作為有意義,才有人類的存在價值」,我想這也是山崎豐子自〈白色巨塔〉(1965)以來,讀者深為其作品著迷的「人道精神」所在,與卡爾‧羅傑斯「成為一個人」遙相呼應,唯有人類自己喚醒內在的創造力與自控力,任憑外在再如何險惡,都不過是坎坷的挑戰,當咬緊牙關克服之後,人也就能真正成為他自己。
展開

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 【文學小說-華文創作】一本書的誕生,要攻略多少出版環節?一探出版業秘辛與編輯工作的甘苦
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

  • 經典翻譯文學展
  • 世界閱讀日(書評)
  • 兒童自然生態展_本本折$20