摺紙動物園
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
優惠活動
內容簡介
全球第一位同時獲得星雲獎、雨果獎和世界奇幻獎的作家 劉宇昆
最負盛名的短篇小說
本書獲讀者票選為「2017年軌跡獎最佳短篇小說獎」
本書收錄15篇劉宇昆的短篇小說，其中10篇獲得各種科幻奇幻文學獎入圍、進入決選或獲獎的記錄，包括最負盛名，同時榮獲雨果獎、星雲獎與世界奇幻獎的〈摺紙動物園〉，與隔年蟬聯雨果獎的〈物哀〉。
「我們花一輩子的時間，努力說著關於自己的故事，這些故事關乎我們怎麼讓活在這冷酷無情的無常世界，變成尚可忍受的事。我們把這種意圖稱做敘事謬誤，但並不表示它無法觸及某些真實面。
有些故事再真實不過了。」――劉宇昆
劉宇昆的作品探向宇宙，觸擊時間，捕捉記憶，抵抗監控，也回望世界神話、中國傳說。在他指間流動的，是人類知識的合體、古今東西的交疊，是想像與定見的衝突，是冷硬與溫柔的熔爐。他大量閱讀，筆下看似虛擬的物事往往有文獻可查；他挖掘歷史，在共同的傷痛裡尋找平復的出口。幼時隨家人移民至美國的他，對種族對立與文化互斥的體會經常展露在小說裡——小說家總是以看似虛構的筆，寫著再真實不過的故事。
擁有摺紙魔法的中國女子，卻沒有讓兒子不歧視自己的魔法。（〈摺紙動物園〉）
她的靈魂是一塊冰，想要擁有熱情，除非把自己融化。（〈形變〉）
當土地的法力消失，只有擁抱科技、接受機器的變造，才能重新獲取求生的能力。（〈狩獵順利〉）
智能助理幫我們打點了一切，人真的自由了嗎？（〈完美配對〉）
活得太長的人生，五味雜陳的人生，疲累卻仍高歌前進的人生（〈所有味道〉）
政治手段的「不得已」，真能拿來原諒自己嗎？（〈測字〉）
只要回到過去，歷史的真相就能被還原嗎？（〈終結歷史的人〉）
劉宇昆的寫作設問深刻，取材上天下海，創作力自由奔放，有些美得像詩，有些痛得令人沉吟。他受邀參與為紀念《星際大戰》40週年而推出的正史小說，撰寫了《盧克．天行者的傳說》（The Legends of Luke Skywalker），該書於2017年10月31日在美國出版。
名人推薦
這些出色的短篇小說凸顯出劉宇昆對家庭、愛與政治的關注，小說合集則匯聚出更大的震撼力。推崇短篇臆想作品的人絕對會想收藏這本書。
――《圖書館雜誌》（Library Journal）
文筆優雅，深刻動人，這些短篇小說是當代臆想小說的顛峰之作。
――《出版者週刊》（Publishers Weekly）
讀完本書很久之後，這些情節仍持續提供故事不可思議的力量，讓人深入核心，探究何者為是，何者為非。
――星雲獎獲獎作家妮思．梭（Nisi Shawl），《西雅圖時報》（The Seattle Times）
從來沒有一本短篇小說集這樣令我感動，我捨不得讀完它。
――星雲獎獲獎作家阿瑪爾．艾爾摩塔（Amal El-Mohtar），《美國全國公共廣播網》（NPR）
一種罕見的組合：華麗的書寫，迷人的角色，獨特的情境和令人心碎的時刻。
――劇作家、遺傳學者提薇．巴杜尼（Devi Bhaduri），《芝加哥書評網》（The Chicago Review of Books）
編輯推薦
關於短篇小說集《摺紙動物園》
這本書的篇章編排，像一張專輯，作者受訪時這樣說。所以這是一張有十五首歌的專輯。
1.
「他看起來是正常的男人，為什麼要做那種事？」
「混血就是怪，那個孩子看起來像沒長好。丹鳳眼、白種人臉，小怪物一個。」
兩個女人坐在新鄰居家裡串門子，她們嘴裡「看起來正常的男人」出外辦事了，「小怪物」是十歲的傑克，正一個人在餐廳玩。她們嘴裡的「那種事」，指的是傑克的父母「相遇」自一本型錄。而這個來自中國河北農村、不會英文的媽媽正在拆開搬家的紙箱。
傑克的媽媽會魔法：她摺的紙動物真的會動。虎年出生的傑克，小時候最好的朋友是媽媽摺的紙老虎，牠會「嗷嗚～」地叫，也會在傑克的撫弄下發出舒服的呼嚕聲。牠也很調皮，有一次跑去撲麻雀，卻被咬掉一隻耳朵，傑克和媽媽後來得用膠帶把牠的耳朵黏回去。
但媽媽的魔法抵禦不了美國女人的品頭論足，保護不了傑克不被同學歧視，守護不住自己的美國夢新人生。受了欺負的小傑克立志成為純正美國人，不再回應媽媽用中文說的任何話。媽媽在病榻時他知道他應該孝順一點，但知道並不表示他會改變想法。
已經破舊老邁、媽媽過世後就不曾動過的紙老虎，兩年後有一天突然步履蹣跚地現身，傑克驚訝於牠身上滿滿的中文字；他看不懂的字。他抱著紙老虎，在市中心中國團遊覽車會停靠的街角，用發音不清的中文央求人幫他讀上面的字，一位小姐答應了，她們坐在長椅上開始唸，原來那是媽媽自己的故事──
這是〈摺紙動物園〉，第八首。
2.
一九二九年的經濟大蕭條讓剛撐過戰爭的人民更憔悴，群眾失業，政客們面臨政治生涯新考驗。日本於是向美國提議，興建亞洲直通北美洲的太平洋海底隧道，藉以增加工作機會，振興經濟。林拓海在炸藥聲、器械聲與弧光燈充斥的海底工作了三十年，從小鑿工做到值班經理，做到身邊每一個同期的同僚都病死了，他成為唯一留有打拚記憶的人──與地面世界已經格格不入的人。
但噩夢始終相隨，他經常在弧光燈模擬的清晨或深夜裡嚇醒，顫抖不停。他心底有個藏得很深的祕密，那個祕密在作祟。
原來隧道的興建期太長，長過了經濟大蕭條。生活恢復之後，沒有人願意再在地底深處不見天日地付出勞力，但政客的宏願還沒兌現，上面於是運來一批批共產黨罪犯充當工人，由軍人把守。軍槍膛內的子彈會打在不堪勞役或病死的罪犯身上，報告上會寫：死因是企圖逃跑。有時候子彈也會打在不聽命令的罪犯身上，即使那是活埋的命令……
這是〈海底隧道〉，倒數第三首。
3
小嫣的母親被獵妖道士殺了，小嫣卻和獵妖道士的兒子成了朋友，一年一度，在清明祭祖的日子他們會相見，阿良會把祭品偷偷帶給愈來愈獵捕不到食物的小嫣，他們會短暫地聊一聊。戰爭失利讓洋人來到中國大興鐵路，破壞了風水，毀損了稻田，小嫣的法力愈來愈弱，再也不能變回狐狸去狩獵。
洋人當權的日子，人們也不再找道士獵妖了，遇到怪事大家會去找西洋傳教士。阿良的父親抑鬱自盡，阿良放下燕尾劍，來到香港，日復一日剷煤進鍋爐，幫蒸氣機潤滑齒輪，看著他手裡的機械如何在酒吧裡調酒，如何幫洋人掃地，如何帶給人們「美好的生活」。
再見到小嫣已是許多年後，完全失去法力的小嫣只能靠美色維生，卻遇上只對機器胴體有性慾的洋官之子。他花大錢一點一點改造小嫣，在她無與倫比的痛苦下，重新打造她絕美的金屬身。早已失去法力與夢想，只求生存的小嫣，在萬念俱灰的一次意外中，發現這一身「非人」模樣，竟然重新賦予了自己「變身」的法力……
這是〈狩獵順利〉，第四首。
我有點懷念以前的卡帶有A、B面；我也有點懷念以前為人著想的情感教育（像倒數第五首〈物哀〉）。我好愛這張「專輯」的第一首〈書的形狀〉，宇宙間各種智能生物傳承思維智慧的方式，是一首太美的序曲；也好愛最後一首〈終結歷史的人〉，「玻姆─桐野粒子」讓人類終能回到過去，但歷史的真相卻仍在現世的聲浪中錯綜難解。誰是手刃歷史的人？是有大愛的卻臥軌的魏博士？是政客？還是不想活在歷史包袱裡的人們？還是，以上皆是？
我沒有答案，編書過程中重讀這篇數次，內心的火山愈漸蠢動卻仍沒有答案。我唯一知道的是，星雲獎與雨果獎的肯定，顛覆了我們對科幻小說的印象；劉宇昆揉合神話、傳說、歷史與精彩的說故事技藝，開啟了我們對科幻小說的視野。
這是一首有十五小節的生命之詩。
文／梁心愉（新經典文化副總編輯）
目錄
書的形狀
形變
完美配對
狩獵順利
測字
擬像
情緒控制器
摺紙動物園
說我愛你的方式
波
物哀
所有滋味――中國武聖關羽在美國的故事
跨海隧道
訟師與孫悟空
終結歷史的人――一部紀錄片
後記
序／導讀
〈後記〉
我是從寫短篇小說開始的。自從把創作精力轉到長篇小說後，雖然不再每年寫十幾篇短篇故事，但短篇小說仍在我心裡佔了一個特別的位置。
因此這本選集對我來說有種懷舊的感覺，裡頭收錄了幾篇我最受歡迎的作品（以獲獎和提名來說），也收錄了沒怎麼得到認同、但我很喜歡的作品。我想這些作品都真切呈現了我的志趣、熱情和創作目標。
我不太刻意區別奇幻小說和科幻小說——或去區別「類型小說」和「主流小說」。我認為所有小說都是強調超越現實的「象徵」思考——總的來說便是講故事的邏輯——無可厚非地隨機和天馬行空。
我們花一輩子的時間，努力說著關於自己的故事，這些故事便是記憶的精華，關乎我們怎麼使活在這冷酷無情、偶有無常的世界變成尚可忍受的事。我們把這種意圖稱做「敘事謬誤」，但並不表示它無法觸及某些真實面。
有些故事再真實不過了。
我也是個譯者，翻譯往往能自然而然給予我對寫作的想法。
所有的交流都是翻譯的奇蹟。
這一刻，這個地方，在我神經元中轉換的行為潛能如瀑布般落下，成為某種排列組合、圖樣、思維；它們順著我的脊髓流下，分流進入我的手臂、手指，直到肌肉抽動，於是思緒被譯成動作、無意識的控制桿啟動、體內電子重新配置、文字在紙上出現。
另一刻，另一個地方，光打在文字上，反射成一對高度清晰的視覺器具，經過大自然幾十億年浮沉盛衰的雕琢，幾百萬年的感光細胞在兩面螢幕上映成顛倒的影像。感光細胞將光譯成心電脈搏，向上送達視覺神經、在視神經交叉，向下抵達視束，進入視覺皮質，脈動在此重新集合成字母、標點符號、單詞、句子、媒介、大綱、念想。
整個系統看來脆弱、荒謬可笑、如科幻小說一般。
你讀著這些文字時，誰能知道你心裡的想法和我打下這些文字時是不是一樣？我們不同，你和我，以及我們感知到的，彷彿宇宙兩端兩顆相異的星星。
然而，無論這趟漫長的翻譯旅途中丟失了什麼，當我的思緒穿過文明的迷宮抵達你內心時，我想你是懂我的，你也覺得你是懂我的。我們的心努力靠近，即便短暫而不完美。
這樣的想法是否會讓這世界感覺善良了一點，明亮了一點，溫暖了一點，更人性化了一點？
我們正是為了這樣的奇蹟活著。
對於一路上幫助我的許多試讀者、作家和編輯們，我永遠心懷感謝。這裡的每個故事，某種程度上都呈現了我所有經驗的總匯、所有讀過的書、有過的談話，以及我感受過的成功、失敗、快樂、悲傷、讚嘆和沮喪。我們都只是因陀螺網中的點點星辰……
感謝你們，親愛的讀者。因為我們的心靈交會，才讓寫作成為一件極為值得付出的事。
試閱
我最早的記憶是從我哭個不停開始的。無論媽媽和爸爸怎麼安撫，我都不願意停下來。
爸爸放棄，走出房間，但媽媽帶我到廚房，讓我坐在早餐桌前。
「看，看。」她說，從冰箱上抽出一張包裝紙。多年來，媽媽都會小心翼翼割開聖誕節禮物的包裝紙，收在冰箱上面厚厚一疊。
她把紙放下，沒有花色那面朝上，開始摺起來。我停止哭，好奇地看著她。
她把紙轉過來，再摺一次。她摺，疊，塞，捲，扭轉，直到那張紙消失在她雙手掌心裡。接著她把摺好的紙團拿到嘴邊，吹了口氣，像氣球一樣。
「看，」她說：「老虎。」她把手放下來，放到桌上，放開手。
一隻小紙老虎站在桌上，兩個拳頭併在一起的大小。老虎的皮膚是包裝紙的圖案，底是白的，上面有紅色糖果罐和綠色聖誕樹。
我伸手摸媽媽變出的東西。牠的尾巴動了一下，玩耍一樣猛地抓住我的手。「嗷嗚～」牠叫了一聲，聲音像貓叫，又像報紙沙沙聲。
我驚奇地笑了，用食指摸摸牠的背。紙老虎在我的手指下動來動去，發出愉快的呼嚕聲。
「這叫摺紙。」媽媽說。
我那時不懂這個，但媽媽摺的那種很特別。她對牠們吐氣，讓牠們共享她的氣息，因而隨著她的生命動起來。這是她的魔法。
爸爸是從一本目錄冊挑到媽媽的。
我讀國中的時候，有一次問爸爸詳細經過。他試圖要我再去跟媽媽說話。
一九七三年春天，他到新娘介紹所去登記。他不斷翻過一頁又一頁，每一頁都停沒幾秒，直到看到媽媽的照片。
我從來沒看過那張照片。爸爸的形容是：媽媽坐在一張椅子上，側著身，穿了一件緊身綠色絲綢旗袍。她的頭轉向鏡頭，長長的黑髮優美地垂放在胸前和肩上。她看著他，眼神像孩子，卻很鎮定。
「我看到的是目錄最後一頁。」他說。
目錄上說她十八歲，喜歡跳舞，英文說得很好，因為她來自香港。結果這些都不是真的。
他寫信給她，新娘介紹所替他們互傳訊息。最後，他飛到香港見她。
「她的回信都是介紹所裡的人寫的，她不會英文，只會『hello（哈囉）』和『good-bye（再見）』。」
什麼樣的女人會把自己放到目錄裡讓人買？
國中時的我以為自己什麼都懂，目空一切的感覺很好，像酒一樣。
他沒有衝進介紹所要求退費，而是在旅館餐廳雇了一位女服務生幫他們翻譯。
「我說話的時候她看著我，眼神半帶恐懼，半帶希望。當那女孩開始翻譯我說的話時，她才慢慢有笑容。」
他飛回康乃狄克州，開始填寫申請文件，讓她來找他。一年後，我在虎年出生了。
應我的要求，媽媽也用包裝紙做了一隻羊、一隻鹿和一頭水牛。老虎追牠們的時候，牠們會在客廳裡跑來跑去。老虎抓到牠們後，會壓住牠們，把牠們的氣壓出來，直到牠們變成扁扁平平的。然後我必須吹一口氣到牠們身體裡，讓牠們再次膨脹，才可以繼續跑來跑去。
有時候動物們會遇上麻煩。有一次，水牛跳進晚餐桌上的醬油碟子裡（牠想跟真的水牛一樣在泥地裡打滾），我趕緊把牠拿出來，但毛細現象已經把黑色醬油吸上來，高到牠的大腿了。被醬油軟化的腳撐不住牠，牠跌坐在桌子上。我把牠放外面太陽下晾乾，但牠的腳在那之後就變得歪七扭八，跑起來一拐一拐的了。媽媽後來用保鮮膜包住牠的腳，讓牠可以盡情打滾（只是不是在醬油裡）。
還有，老虎和我在後院玩的時候，喜歡撲去抓麻雀。但有一次，一隻被逼到絕路的鳥絕地大反攻，把牠的耳朵咬掉了。我拿著牠，讓媽媽用膠帶把牠的耳朵黏起來的時候，牠抽抽噎噎又畏縮，之後牠就不撲鳥了。
然後有一天，我在電視裡看到一部鯊魚紀錄片，就要媽媽做一隻鯊魚給我。她做了，但牠不開心地在桌上拍動。我將洗手台裝滿水，把牠放進去，牠游來游去很快樂，但過了一下子，牠就變得濕軟又透明，還慢慢沉到底下，摺起來的地方都散開了。我伸手進去救牠，結果只撈到一張溼答答的紙。
老虎把牠的前腳放在一起，靠在洗手台邊，頭靠在前腳上。牠垂著耳朵，喉嚨發出一聲低吼，讓我覺得好有罪惡感。
媽媽替我做了一隻新的鯊魚，這次是用錫箔紙做的。這隻鯊魚在一個大金魚缸裡過得很快樂。我和老虎喜歡坐在魚缸旁邊看錫箔紙鯊魚追金魚。老虎把臉貼在魚缸另一邊，所以我看到牠的眼睛變得跟咖啡杯一樣大，從魚缸對面盯著我看。
十歲時，我們搬到市區另一邊的新家。兩個鄰居阿姨過來歡迎我們。爸爸請她們喝酒，然後道歉說得去公家單位處理前屋主的帳單。「當做自己家。我太太不大會說英文，所以她不跟妳們說話的話，別覺得她不禮貌。」
我在餐廳讀書的時候，媽媽在廚房拆箱子。鄰居們在客廳聊天，沒有刻意放低音量。
「他看起來是正常的男人，為什麼要做那種事？」
「混血就是怪，那個孩子看起來像沒長好。丹鳳眼、白種人臉，小怪物一個。」
「妳覺得他會說英文嗎？」
兩個女人沉默下來。過了一會，她們走進餐廳。
「你好！你叫什麼名字？」
「傑克。」我說。
「聽起來很不像中文呢！」
這時媽媽走進餐廳，對她們微笑。她們三個人圍著我站成一個三角形，不停對彼此微笑點頭，什麼也沒說，直到爸爸回來。
馬克是鄰居的小孩，他帶著他的星際大戰公仔過來。歐比王的光劍亮起來，他可以揮他的手臂用小小的聲音說：「使用原力！」我覺得這個公仔跟真的 歐比王一點都不像。
我們一起看他在咖啡桌上重複這個動作重複了五次。「他可以做別的嗎？」我問。
馬克覺得我的問題很煩。「仔細看啦！」他說。
我仔細看，但不確定應該說什麼。
馬克對我的反應很失望。「給我看你的玩具。」
除了那些紙動物，我沒有其他玩具。我從房間裡把老虎拿出來。那時候他已經很破舊了，全身都是膠帶和膠水，是多年來我和媽媽為牠修補的痕跡。牠不再跟以前一樣敏捷，步伐也不穩。我把牠放在咖啡桌上，我聽見其他動物飛奔到後面走廊的腳步聲，牠們膽怯地往客廳偷看。
「小老虎。」我說完停了一下，換用英文說：「This is tiger.」老虎小心翼翼地站起來，對馬克低沉吼叫，嗅一嗅他的手。
馬克看了看老虎身上的聖誕節包裝紙。「這完全不像老虎嘛！你媽拿垃圾做玩具給你喔？」
我從來不覺得老虎是垃圾，但現在看著牠，牠真的只是張包裝紙。
馬克再次推推歐比王的頭。光劍一閃一閃，他上下揮動手臂。「使用原力！」
老虎轉身撲過去，塑膠公仔被撲到桌子下，掉到地上摔壞了。歐比王的頭滾到沙發下。「嗷嗚～」老虎笑了。我跟著牠笑。
馬克用力打我。「這個很貴欸！現在去店裡要買都買不到，可能比你爸買你媽還要更多錢！」
我跌到地上，老虎咆哮著撲向馬克的臉。
馬克大叫起來，害怕和驚訝多於疼痛。畢竟老虎只是紙做的。
馬克抓住老虎，牠被掐住叫不出來，馬克用手把牠弄皺，撕成一半。他把兩張紙揉成一團，丟到我面前。「這就是你白癡廉價的中國垃圾。」
馬克走了以後，我花了好久時間，試著用膠帶黏合被撕成一半的紙，再沿著摺痕把老虎摺回來，卻沒有成功。其他動物緩緩走進客廳，圍在我們身邊，圍著我和那張本來是老虎的破舊包裝紙。
我和馬克的戰爭沒有就此結束。馬克在學校很受歡迎，我再也不想想起接下來兩個禮拜發生的事。
那個星期五我回到家，兩個禮拜最後的星期五。「學校好嗎？」媽媽問道。我什麼也沒說就走進廁所。我看著鏡子，我跟她一點也不像，一點也不。
晚餐時我問爸爸：「Do I have a chink face ?（我長得像中國佬嗎？）」
爸爸放下筷子。雖然我沒有跟他說過學校發生什麼事，但他似乎知道。他閉上眼睛，捏捏鼻樑。「No, you don’t.（不，不像。）」
媽媽不解地看著爸爸，又看了看我。「啥叫chink？」
「English.（英文。）」我說：「Speak English.（說英文。）」
她試著說：「What happen ?（怎麼了？）」
我把筷子和我面前那碗五香牛肉炒青椒推開。「We should eat American food.（我們應該吃美國食物。）」
爸爸試著勸我：「A lot of families cook Chinese sometimes.（很多人家裡有時候做中菜。）」
「We are not other families.（我們不是別人家。）」我看著他。別人家沒有外國人媽媽。
他轉開頭，把手放在媽媽肩上。「我買本食譜給妳。」
媽媽轉頭問我：「不好吃？」
「English.（英文。）」我抬高語調說：「Speak English.（說英文。）」
媽媽伸手摸摸我的額頭感受體溫。「發燒啦？」
我甩開她的手。「I’m fine. Speak English !（我沒事。說英文！）」我大叫。
「跟他說英文。」爸爸對媽媽說：「妳明知道總有一天會這樣，不然呢？」
媽媽垂下雙手。她坐在那裡，看看爸爸又看看我，再回去看爸爸。她試著開口，說不出口，再試一次，還是說不出口。
「妳必須說。」爸爸說：「我對妳太好了，傑克需要融入社會。」
媽媽看著他：「如果我說『love』，我用這裡在感覺。」她指指自己的嘴唇，「如果我說『愛』，我用這裡在感受。」她把手放在心口。
爸爸搖搖頭：「妳在美國。」
媽媽垂頭喪氣地坐在位子上，就像以前水牛被老虎打，然後把牠的空氣擠光的樣子。
「And I want some real toys.（還有我想要真正的玩具。）」
爸爸買了整套星際大戰公仔給我，我把歐比王給了馬克。
我把紙動物收進大鞋盒，放在床底下。
隔天早上，動物們跑出來，回到我房裡牠們最喜歡的位置。我把牠們全部抓起來，放回鞋盒裡，用膠帶把蓋子封起來。但鞋盒裡的動物們很吵，最後我把盒子塞進閣樓的角落，離我房間愈遠愈好。
如果媽媽用中文跟我說話，我就不回答她。一陣子之後，她努力說更多英文。但她的口音和不完整的句子讓我覺得很丟臉，我努力糾正她。最後，如果我在，她就完全不說話了。
如果媽媽要讓我知道什麼事，她就比手畫腳。她模仿她在電視上看到的美國媽媽，用她們的方式擁抱我。我覺得她的動作誇張而含糊、荒謬又難看。她見我生氣，就不做了。
「你不該那樣對你媽媽。」爸爸說，但他說的時候眼睛無法看著我。在他心裡深處，他一定覺得娶一個中國農村女孩，還希望她融入康乃狄克州市郊是個錯誤。
媽媽學著做美國菜。我玩電動和讀法文。
有時候我會看到她坐在廚房餐桌前，研究包裝紙沒有花色的那一面。之後就會有一隻新的紙動物出現在我的床頭櫃，試圖依偎著我。我抓住牠們，把牠們的空氣擠光，再塞進閣樓裡的鞋盒裡。
我高中時，媽媽終於不再摺動物。那時她的英文好多了，但我已經到了不在乎她要用什麼語言說話的年紀。
有時候，我回家會看到她瘦小的身子在廚房忙裡忙外，一個人哼著中文歌。那讓我很難相信我是她生的。我們沒有共同點，她也可能是從月球來的。我會快速跑回房裡，在房裡我才能繼續追求我正宗美國人的快樂。
媽媽躺在病床上，我和爸爸一人站在床的一邊。她連四十歲都不到，但看起來很蒼老。
多年來她都不去看醫生檢查身體會痛的地方，她說沒有大礙。最後救護車來載她時，癌症已經擴散到手術救不了的地步。
我的心不在醫院裡。這時是校園招募季，我專心寫履歷、印成績單和有策略地安排面試。我盤算著怎麼對招聘人員說謊最有效，好讓他們可以聘雇我。我知道媽媽快死的時候想這些很不孝，但知道不代表我會改變想法。
她意識清楚。爸爸的雙手握著她的左手，彎身親吻她額頭。他看起來虛弱而蒼老，讓我很震驚。我這才發現自己對爸爸的了解和對媽媽一樣少。
媽媽對他微笑：「我沒事。」
她轉頭看我，依然微笑著。「我知道你要回學校去了。」她的聲音非常虛弱，而且她身上掛著的機器嗡嗡聲讓人很難聽見她的聲音。「去吧，不要擔心我。這沒什麼，只要好好念書就好。」
我伸手摸她的手，覺得應該這麼做。我鬆了口氣。我已經在想回去的飛機，還有明朗的加州陽光。
「傑克，要是――」她一陣咳嗽，好一會不能說話。「要是我沒撐過去，不要太難過，傷了自己的健康。專心過你的日子。只要留著你閣樓上的那個箱子，每年清明的時候拿出來想想我就好，我會永遠在你身邊。」
清明節是中國祭拜故人的節日。我很小的時候，媽媽總會在清明節寫信給她在中國死去的父母，告訴他們她在美國過去一年遇到的好事。她會大聲唸信給我聽，如果我說了什麼，她也會寫在信裡。然後她會把信摺成紙鶴，放手讓牠向西飛。我們會看著紙鶴拍動有朝氣的翅膀，飛上往西的長長旅途，向太平洋飛去，向中國飛去，向媽媽家人的墳墓飛去。
我上次跟她一起送信已經是好多年前了。
「我不懂中國農曆。」我說：「就休息吧，媽。」
「只要留著箱子，偶爾打開就好。只要打開――」她又咳了起來。
「好，媽。」我彆扭地摸摸她的手臂。
「孩子，媽媽愛你――」她又開始咳。幾年前的畫面在我的記憶裡浮現：媽媽說「愛」，然後把手放在心口。
「好了，媽，不要說話了。」
爸爸走回來，我說要早點去機場，因為不想錯過班機。
我的飛機飛在內華達上方某處時，她走了。
媽媽走後，爸爸老得很快。房子對他來說太大了，要賣掉，我和女友蘇珊去幫他打包和整理。
蘇珊在閣樓發現了鞋盒。紙動物藏在閣樓孤立的黑暗中太久，已經變得脆弱易碎，鮮豔的包裝紙圖案也褪色了。
「我從來沒看過這種摺紙。」蘇珊說：「你媽媽是很厲害的藝術家耶。」
紙動物們沒有動靜。也許媽媽走的時候，讓牠們動起來的魔法也消失了。或者，也許這些紙做的東西曾經活著只是我的想像，小孩子的記憶是不能相信的。
那是四月的第一個禮拜，媽媽死後兩年。蘇珊是管理顧問，正在城外出她永無止盡的差。而我在家，懶洋洋地切換電視頻道。
我停在一部鯊魚紀錄片上。突然間在我心裡，我看見媽媽的手用錫箔紙摺了又摺，做成一隻鯊魚給我，我和老虎看著。
一陣騷動聲傳來。我抬頭，看見書櫃旁地板上有一團包裝紙和破舊膠帶。我走過去撿起來，丟進垃圾桶裡。
那團紙動了一下，自己展開來。我看到是老虎，我好久沒有想到牠了。「嗷嗚～」媽媽一定是在我放棄之後又把牠黏回去了。
牠比我記得的還小，也或許只是因為那時我的拳頭比較小。
蘇珊把紙動物放在我們公寓裡當裝飾，她可能把老虎放在很隱密的角落，因為牠看起來很破舊。
我坐在地上，伸出一隻手指。老虎的尾巴捲起來，愛玩地撲過來。我笑著摸摸牠的背，老虎開心地在我手掌下發出呼嚕呼嚕的聲音。
「你好不好呀，老朋友？」
老虎不再玩耍，牠站起來，像貓一樣優雅地跳上我的腿，繼續把自己展開。
我的腿上是一張方形皺巴巴的包裝紙，沒有花色那一面朝上。上頭寫滿密密麻麻的中文字。我從來沒學過中文，但我知道「兒子」這兩個字。這兩個字在最上方，在收信時會看到收信人的位置，是媽媽笨拙又孩子氣的筆跡。
我到電腦前確認網路時間，今天是清明節。
我帶著信到市區，知道中國團的巴士會停在這裡。我攔下每一位遊客，問：「你會看中文嗎？」我很久沒說中文了，不確定他們聽不聽得懂。
一個年輕女人答應幫忙。我們一起坐在長椅上，她大聲唸信給我聽。多年來我試圖忘記的語言又回來了，我感覺到這些字沉進我的體內，穿過我的皮膚，滲透我的骨頭，直到緊緊揪住我的心…… （未完）
〈後記〉
我是從寫短篇小說開始的。自從把創作精力轉到長篇小說後，雖然不再每年寫十幾篇短篇故事，但短篇小說仍在我心裡佔了一個特別的位置。
因此這本選集對我來說有種懷舊的感覺，裡頭收錄了幾篇我最受歡迎的作品（以獲獎和提名來說），也收錄了沒怎麼得到認同、但我很喜歡的作品。我想這些作品都真切呈現了我的志趣、熱情和創作目標。
我不太刻意區別奇幻小說和科幻小說——或去區別「類型小說」和「主流小說」。我認為所有小說都是強調超越現實的「象徵」思考——總的來說便是講故事的邏輯——無可厚非地隨機和天馬行空。
我們花一輩子的時間，努力說著關於自己的故事，這些故事便是記憶的精華，關乎我們怎麼使活在這冷酷無情、偶有無常的世界變成尚可忍受的事。我們把這種意圖稱做「敘事謬誤」，但並不表示它無法觸及某些真實面。
有些故事再真實不過了。
我也是個譯者，翻譯往往能自然而然給予我對寫作的想法。
所有的交流都是翻譯的奇蹟。
這一刻，這個地方，在我神經元中轉換的行為潛能如瀑布般落下，成為某種排列組合、圖樣、思維；它們順著我的脊髓流下，分流進入我的手臂、手指，直到肌肉抽動，於是思緒被譯成動作、無意識的控制桿啟動、體內電子重新配置、文字在紙上出現。
另一刻，另一個地方，光打在文字上，反射成一對高度清晰的視覺器具，經過大自然幾十億年浮沉盛衰的雕琢，幾百萬年的感光細胞在兩面螢幕上映成顛倒的影像。感光細胞將光譯成心電脈搏，向上送達視覺神經、在視神經交叉，向下抵達視束，進入視覺皮質，脈動在此重新集合成字母、標點符號、單詞、句子、媒介、大綱、念想。
整個系統看來脆弱、荒謬可笑、如科幻小說一般。
你讀著這些文字時，誰能知道你心裡的想法和我打下這些文字時是不是一樣？我們不同，你和我，以及我們感知到的，彷彿宇宙兩端兩顆相異的星星。
然而，無論這趟漫長的翻譯旅途中丟失了什麼，當我的思緒穿過文明的迷宮抵達你內心時，我想你是懂我的，你也覺得你是懂我的。我們的心努力靠近，即便短暫而不完美。
這樣的想法是否會讓這世界感覺善良了一點，明亮了一點，溫暖了一點，更人性化了一點？
我們正是為了這樣的奇蹟活著。
對於一路上幫助我的許多試讀者、作家和編輯們，我永遠心懷感謝。這裡的每個故事，某種程度上都呈現了我所有經驗的總匯、所有讀過的書、有過的談話，以及我感受過的成功、失敗、快樂、悲傷、讚嘆和沮喪。我們都只是因陀螺網中的點點星辰……
感謝你們，親愛的讀者。因為我們的心靈交會，才讓寫作成為一件極為值得付出的事。
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價